1
00:00:01,000 --> 00:00:03,039
Обещай ми, че ще отговориш
кога се обаждам денем или нощем?

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,199
Винаги го правя, нали?
'Вие пристигнахте!'

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,599
Проверете това място.
Харесва ми тук.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,799
Ще яде френска кухня
преди края на пътуването.

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,439
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

6
00:00:12,440 --> 00:00:15,399
Кейти ми звънна през нощта,
и го пропуснах.

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,759
В леглото й не е спано.

8
00:00:17,760 --> 00:00:19,999
Всичко наред ли е?
„Кейти е изчезнала.“

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,919
Имам ужасно чувство
тя е в беда.

10
00:00:21,920 --> 00:00:24,159
Скъпа, тук съм,
в Сен Мишел.

11
00:00:24,160 --> 00:00:26,120
Нещо й се е случило.

12
00:01:16,600 --> 00:01:18,319
„Остави го или недей.
Вашето обаждане.

13
00:01:18,320 --> 00:01:19,400
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

14
00:01:31,000 --> 00:01:34,039
Здравейте отново.
Как можем да ти помогнем, Сара?

15
00:01:34,040 --> 00:01:36,800
Бях на път за тук
когато получих това.

16
00:01:38,160 --> 00:01:40,479
Звънял ли си й?
да

17
00:01:40,480 --> 00:01:43,080
опитах,
но сега телефонът й отново е изключен.

18
00:01:44,360 --> 00:01:46,520
Изтрито е.
какво?

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,039
Съобщението, което изпрати,
току що си отиде. Обади й се.

20
00:01:51,040 --> 00:01:53,360
ПРЕПОРЪЧАЙ ТОН

21
00:01:59,520 --> 00:02:01,079
Никога не е звъняло
така преди.

22
00:02:01,080 --> 00:02:03,719
Обикновено върви
направо към гласовата поща.

23
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
Нека опитам пак.

24
00:02:06,520 --> 00:02:09,559
„Остави го или недей. Вашето обаждане.
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

25
00:02:09,560 --> 00:02:12,519
Дали някой се опитва да я спре
от разговор с мен?

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,359
аз не знам

27
00:02:14,360 --> 00:02:17,279
Направете заявка
с нейната телефонна компания.

28
00:02:17,280 --> 00:02:19,639
Казахте, че сте на път да влезете
да ни види отново. защо беше така

29
00:02:19,640 --> 00:02:21,279
- казва нейната най-добра приятелка Люси

30
00:02:21,280 --> 00:02:23,839
че ТЯ е писано да остане
при Морванови

31
00:02:23,840 --> 00:02:27,039
и че семейството настоя
които са разменили.

32
00:02:27,040 --> 00:02:28,959
Това е странно, нали, да се разменят?

33
00:02:28,960 --> 00:02:32,359
Е, може би тийнейджърка
просто промени решението си.

34
00:02:32,360 --> 00:02:33,639
Не е толкова необичайно.

35
00:02:33,640 --> 00:02:37,600
Е... колко обикновено е това?

36
00:02:38,640 --> 00:02:43,039
Това беше напръскано върху тази на Ема Морван
училищно шкафче преди няколко часа.

37
00:02:43,040 --> 00:02:46,079
"морвански психопат"? Кой направи това?

38
00:02:46,080 --> 00:02:49,439
Е, явно някой
който знае нещо, което ние не знаем.

39
00:02:49,440 --> 00:02:52,639
Никой не е докладвал за това.

40
00:02:52,640 --> 00:02:54,199
Изпрати Реми на училище.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,279
Има твърде много съвпадения,
а аз не обичам случайностите.

42
00:02:57,280 --> 00:03:00,080
Ние ще намерим дъщеря ви.
Хората не изчезват просто така.

43
00:03:02,200 --> 00:03:05,679
Ще споделя снимката на Ксавие Енен,
също. Ще го намерим, става ли?

44
00:03:05,680 --> 00:03:07,279
Отседнал съм при Морван.

45
00:03:07,280 --> 00:03:09,360
Може би мога да говоря с Ема Морван
за този графит.

46
00:03:10,880 --> 00:03:14,199
Не й се противопоставяй.
Оставете детективската работа на нас.

47
00:03:14,200 --> 00:03:16,399
Ще ви актуализирам
веднага щом имам повече информация.

48
00:03:16,400 --> 00:03:19,840
Ще останем в тесен контакт.
Ти също си майка.

49
00:03:20,960 --> 00:03:22,199
не

50
00:03:22,200 --> 00:03:25,880
Почти, няколко пъти,
но... не трябваше да бъде.

51
00:03:27,760 --> 00:03:28,920
Тук съм за теб, Сара.

52
00:03:36,440 --> 00:03:37,800
да

53
00:03:50,320 --> 00:03:51,400
добре

54
00:04:16,640 --> 00:04:18,720
О, извинете ме. ти англичанин ли си

55
00:04:20,160 --> 00:04:23,959
о Много добре забелязан.

56
00:04:23,960 --> 00:04:25,399
Да, аз съм.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,399
Ъъъ... мениджърът наоколо ли е?

58
00:04:28,400 --> 00:04:31,840
Той ще излезе скоро.
На път съм да платя сметката.

59
00:04:33,200 --> 00:04:35,840
Извинете, че питам.
добре ли си

60
00:04:37,040 --> 00:04:38,120
всъщност...

61
00:04:40,800 --> 00:04:42,679
...това е дъщеря ми Кейти.

62
00:04:42,680 --> 00:04:45,199
Тя е тук на ученически обмен.
Виждали ли сте я?

63
00:04:45,200 --> 00:04:47,240
О, да. Хубаво момиче.

64
00:04:48,400 --> 00:04:51,919
Да, доста проблеми
тя предизвика тук в събота вечерта.

65
00:04:51,920 --> 00:04:55,839
Съжалявам, предполагам, че сте чували?
Видяхте ли я в събота вечер?

66
00:04:55,840 --> 00:04:59,199
Трудно е да я пропусна.
Доста жива жица, твоето момиче.

67
00:04:59,200 --> 00:05:01,439
Тя и другите й приятели,
разбира се

68
00:05:01,440 --> 00:05:03,920
С кого беше?
Някой на име Ксавие?

69
00:05:05,080 --> 00:05:07,359
да И дъщерята Морван.

70
00:05:07,360 --> 00:05:09,399
Ема Морван?
Мм-хм.

71
00:05:09,400 --> 00:05:11,359
сигурен ли си
Абсолютно.

72
00:05:11,360 --> 00:05:14,120
Значи Ксавие определено е бил с Ема?

73
00:05:15,240 --> 00:05:18,319
Легналата, изправена малка крава.

74
00:05:18,320 --> 00:05:20,439
Мислех, че не виждаш нищо.
Серж, спри.

75
00:05:20,440 --> 00:05:21,759
Знаеш, че и двамата ги видяхме.

76
00:05:21,760 --> 00:05:24,439
Какво е? Не разпознаваш
собствената си плът и кръв?

77
00:05:24,440 --> 00:05:27,919
Това е Серж Енен.
Управлява бара и хотела.

78
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
Търсихте ли го?
Той е бащата на Ксавие.

79
00:05:33,280 --> 00:05:34,679
Трябва да говоря със сина ви.

80
00:05:34,680 --> 00:05:36,599
Дъщеря ми е изчезнала,

81
00:05:36,600 --> 00:05:39,639
и той беше с нея през нощта
че е изчезнала.

82
00:05:39,640 --> 00:05:43,399
Аз-много съжалявам, скъпа моя. ти...
Не каза, че е изчезнала.

83
00:05:43,400 --> 00:05:47,079
Ммм нямам какво да правя
с Ксавие, не са от години.

84
00:05:47,080 --> 00:05:49,679
Не и ако мога да помогна.
Но ти го видя в събота вечерта?

85
00:05:49,680 --> 00:05:53,079
За по-малко от минута.
Моля, мога ли да получа телефонния му номер?

86
00:05:53,080 --> 00:05:56,320
О, съжалявам. аз го нямам
Той го промени твърде много пъти.

87
00:05:58,360 --> 00:06:01,599
Защо Кейти се разби?
това нещо?

88
00:06:01,600 --> 00:06:02,640
хаха! кой знае

89
00:06:03,880 --> 00:06:04,959
много съжалявам

90
00:06:04,960 --> 00:06:07,879
Моля, вършете каквато и да е работа
необходимо и аз ще платя сметката.

91
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
ще го направя

92
00:06:13,440 --> 00:06:16,799
Благодаря ви за помощта.
Не, в никакъв случай.

93
00:06:16,800 --> 00:06:20,440
Надявам се да намериш своето красиво момиче.

94
00:06:26,840 --> 00:06:28,000
Странен човек.

95
00:06:43,320 --> 00:06:45,599
Здравей, тази жена, какво искаше?

96
00:06:45,600 --> 00:06:47,799
Питаше ли за някого?

97
00:06:47,800 --> 00:06:49,080
Гледайте си работата.

98
00:07:14,920 --> 00:07:17,559
Кейти ми изпрати съобщение в WhatsApp
преди около час,

99
00:07:17,560 --> 00:07:18,959
казвайки: "Помогни ми, мамо."

100
00:07:18,960 --> 00:07:21,679
Тя направи? говорил ли си с нея
не

101
00:07:21,680 --> 00:07:23,800
Оттогава телефонът й е изключен.

102
00:07:24,880 --> 00:07:28,759
И съм виждал твоето шкафче.
Обсъждаме го с училището.

103
00:07:28,760 --> 00:07:30,559
Знаете ли кой може да го е направил?

104
00:07:30,560 --> 00:07:33,919
Директорът има някои идеи,
мисли, че е било шега.

105
00:07:33,920 --> 00:07:35,759
Обичайните заподозрени, каза той.

106
00:07:35,760 --> 00:07:38,079
Е, "психо Морван" не звучи
като на шега за мен.

107
00:07:38,080 --> 00:07:41,199
Тя ще се върне. Тийнейджъри.

108
00:07:41,200 --> 00:07:42,959
Понякога те не мислят
за нас.

109
00:07:42,960 --> 00:07:45,599
Става въпрос само за тях.

110
00:07:45,600 --> 00:07:48,479
Научих повече
около събота вечер.

111
00:07:48,480 --> 00:07:50,799
Кейти беше видяна в Бар Сен Мишел.

112
00:07:50,800 --> 00:07:53,999
Интересно, това.
дали е

113
00:07:54,000 --> 00:07:56,439
Мисля, че повечето тийнейджъри тук
иди там.

114
00:07:56,440 --> 00:07:59,840
Сега, ако ме извините,
Имам неща, с които трябва да се занимавам.

115
00:08:02,320 --> 00:08:04,599
Съжалявам за Кейти.
Иска ми се да можех да ти помогна.

116
00:08:04,600 --> 00:08:07,199
О, мисля, че можеш,
откакто си с тях.

117
00:08:07,200 --> 00:08:10,279
хайде кажи ми
Къде живее Ксавие?

118
00:08:10,280 --> 00:08:13,159
Или ме искаш
за да уведомите родителите си за това

119
00:08:13,160 --> 00:08:15,599
вие и той сте се мотали?
Не, не, не, моля те.

120
00:08:15,600 --> 00:08:17,160
Ще ме убият, ако разберат.

121
00:08:20,680 --> 00:08:24,599
Защо някой ще рисува
"Morvan психо" на вашето шкафче?

122
00:08:24,600 --> 00:08:26,639
аз не знам Странно е.

123
00:08:26,640 --> 00:08:28,519
Обикновено никой не се забърква с мен
в училище.

124
00:08:28,520 --> 00:08:30,999
Също странно
че Луси е писано да остане тук

125
00:08:31,000 --> 00:08:32,439
и тя беше разменена с Кейти.

126
00:08:32,440 --> 00:08:36,159
защо беше така
Искам да кажа, виждал ли си я?

127
00:08:36,160 --> 00:08:38,759
Не исках да се разхождам
с това за три седмици.

128
00:08:38,760 --> 00:08:41,279
Този усет за обличане, косата.

129
00:08:41,280 --> 00:08:44,199
Както каза Маман, „Представете си снимките“.

130
00:08:44,200 --> 00:08:47,640
Хайде, Ема. кажи ми
Къде е Ксавие?

131
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
Или искаш да получа
майка ти тук точно сега?

132
00:09:04,120 --> 00:09:07,759
Имам адреса на Ксавие.
Каролайн ми даде колата си назаем.

133
00:09:07,760 --> 00:09:08,799
Сега се насочвам към там.

134
00:09:08,800 --> 00:09:10,679
— Но ти не знаеш нищо
за този тип.

135
00:09:10,680 --> 00:09:13,639
— Виж, не трябва да тръгваш сам.
Може да е опасен.

136
00:09:13,640 --> 00:09:18,319
Кейти не изчезна по избор,
и тя ме помоли да помогна.

137
00:09:18,320 --> 00:09:21,319
Така че това е, което правя.
— Иди в полицията.

138
00:09:21,320 --> 00:09:25,279
имам. Това не може да ги чака.
Трябва да видя дали е там.

139
00:09:25,280 --> 00:09:27,239
„Виж, иска ми се да бях с теб

140
00:09:27,240 --> 00:09:29,839
'но съм заседнал с тези пенсионери
в Испания.

141
00:09:29,840 --> 00:09:31,519
„Не тръгвай сам,
Хей, мадами?

142
00:09:31,520 --> 00:09:33,319
Не съм искал разрешение, Джейсън.

143
00:09:33,320 --> 00:09:35,120
Обадих се за подкрепа!
"Да, но..."

144
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
здравей

145
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
здравей

146
00:12:02,360 --> 00:12:04,240
СКРЪЦЕНЕ

147
00:12:17,240 --> 00:12:18,960
Sors de la. Allez, depeche.

148
00:12:21,600 --> 00:12:25,079
Sors. Qu'est-ce que vous foutez la,
тои? Degage. Ти ли си Ксавие?

149
00:12:25,080 --> 00:12:27,280
Аз съм майката на Кейти. не ме наранявай

150
00:12:28,600 --> 00:12:30,720
ДИША ТРЪПНЕЩО
не мога...

151
00:12:32,000 --> 00:12:33,559
не мога да дишам

152
00:12:33,560 --> 00:12:35,960
ХИПЕРВЕНТИЛИРА

153
00:12:38,440 --> 00:12:40,080
О, путин.

154
00:12:45,320 --> 00:12:48,080
хайде
Вдишайте това. давай

155
00:12:52,560 --> 00:12:54,200
ТОЙ ГОВОРИ ФРЕНСКИ
тук

156
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
седнете хайде

157
00:13:01,200 --> 00:13:02,999
Хей, хей, дълбоко дъх.

158
00:13:03,000 --> 00:13:05,119
Влизане, излизане.

159
00:13:05,120 --> 00:13:06,360
в.

160
00:13:07,800 --> 00:13:08,960
Навън. добре ли

161
00:13:11,080 --> 00:13:12,120
добре?

162
00:13:14,840 --> 00:13:16,839
ИЗДИШВА ДЪЛБОКО
добре

163
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Мм?

164
00:13:21,320 --> 00:13:23,279
Беше ли тук в събота вечерта?

165
00:13:23,280 --> 00:13:25,919
Е, много хора бяха.

166
00:13:25,920 --> 00:13:28,919
Да, но беше ли Кейти? Тя си отиде.

167
00:13:28,920 --> 00:13:32,159
Какво искаш да кажеш с "изчезнал"?
Изчезнал. изчезнал.

168
00:13:32,160 --> 00:13:35,039
Телефонът й е изключен.
Тя не се върна при Морван.

169
00:13:35,040 --> 00:13:38,199
Е, но тя не е тук.
Не съм я виждал.

170
00:13:38,200 --> 00:13:42,999
Виж, знам, че ти,
тя и Ема Морван бяха заедно...

171
00:13:43,000 --> 00:13:44,799
когато Кейти вандализира
барът на баща ти.

172
00:13:44,800 --> 00:13:46,639
Защо би направила това?

173
00:13:46,640 --> 00:13:49,279
Защото баща ми не искаше да ми служи.

174
00:13:49,280 --> 00:13:52,199
И когато тя се оплака,
той също нямаше да й служи.

175
00:13:52,200 --> 00:13:55,560
След това ни изгони.
Може би някой я е предизвикал да го направи.

176
00:13:56,920 --> 00:14:00,079
Ема? Но тя ми каза
че са дошли тук.

177
00:14:00,080 --> 00:14:02,000
Да, те се мотаеха там.

178
00:14:03,080 --> 00:14:04,199
Тогава не знам.

179
00:14:04,200 --> 00:14:06,119
Те... Те изпаднаха,
започна да се бие.

180
00:14:06,120 --> 00:14:09,879
Тогава Кейти си тръгна сама
и каза, че се прибира.

181
00:14:09,880 --> 00:14:12,279
Имала ли е раница със себе си?

182
00:14:12,280 --> 00:14:14,119
не съм сигурен Така мисля, да.

183
00:14:14,120 --> 00:14:17,679
защо знаеш ли
Защо бих, а?

184
00:14:17,680 --> 00:14:20,839
Е, съжалявам, не мога да помогна.
Успех

185
00:14:20,840 --> 00:14:24,759
Бихте ли нарекли Ема Морван психопатка?

186
00:14:24,760 --> 00:14:28,319
Просто мисля, че е повредена,
знаеш ли

187
00:14:28,320 --> 00:14:30,679
Възможно ли е да е наранила Кейти?

188
00:14:30,680 --> 00:14:32,839
Знаеш ли какво, тя го направи, да.

189
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
Защо мислиш, че Кейти си тръгна, а?

190
00:14:52,760 --> 00:14:55,079
ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ
Виржини.

191
00:14:57,040 --> 00:14:58,360
ах

192
00:15:02,440 --> 00:15:03,680
реклама.

193
00:15:44,120 --> 00:15:46,439
Искаше ли да говорим насаме?
Току-що срещнах Ксавие.

194
00:15:46,440 --> 00:15:49,279
какво? къде?

195
00:15:49,280 --> 00:15:53,479
Ема Морван ми даде адреса му
след малко нежно убеждаване.

196
00:15:53,480 --> 00:15:56,959
Той живее в каравана, в гората,
където се е случило партито.

197
00:15:56,960 --> 00:15:58,839
И той се появи, когато бях там.

198
00:15:58,840 --> 00:16:02,359
Той ми каза
че Кейти и Ема са се скарали

199
00:16:02,360 --> 00:16:04,720
и че Кейти си е тръгнала рано.

200
00:16:06,280 --> 00:16:09,479
Той ме хвана отвътре.
Неговата каравана? Влязъл си с взлом?

201
00:16:09,480 --> 00:16:13,279
не, не Е, да.
Но просто трябва да дръпнете вратата.

202
00:16:13,280 --> 00:16:15,799
Добре, значи си проникнал.
Не можеш да направиш това.

203
00:16:15,800 --> 00:16:18,239
Знаете ли колко може
да подкопае всяко доказателство, което намерим?

204
00:16:18,240 --> 00:16:21,079
Могат да кажат, че си го посадил.
Той можеше да те арестува.

205
00:16:21,080 --> 00:16:24,160
Силно се съмнявам, че ще го направят
защото вижте какво намерих.

206
00:16:26,080 --> 00:16:29,039
не знам какво е,
но кокаин, предполагам.

207
00:16:29,040 --> 00:16:31,920
Със сигурност не парацетамол.
Кетамин, най-вероятно.

208
00:16:33,040 --> 00:16:34,919
Имаме проблем с него
тук наоколо.

209
00:16:34,920 --> 00:16:37,239
И това не е всичко. Вижте това

210
00:16:37,240 --> 00:16:39,320
Това... ръка ли е?

211
00:16:41,000 --> 00:16:42,240
Възможно ли е да е на Кейти?

212
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
Добре, тези са полезни.
Изпратете ми ги и местоположението.

213
00:16:48,840 --> 00:16:50,519
Как беше Ксавие?

214
00:16:50,520 --> 00:16:52,799
Той беше ядосан
че съм бил в неговата каравана.

215
00:16:52,800 --> 00:16:58,160
Беше малко арогантен,
малко, разбирате ли... френски.

216
00:16:59,480 --> 00:17:00,959
Мисля, че това са само мъже.

217
00:17:00,960 --> 00:17:04,080
ХИКАНЕ
Е, разбирам защо Кейти го хареса.

218
00:17:05,120 --> 00:17:07,999
И срещнах един по-възрастен англичанин
с панамена шапка,

219
00:17:08,000 --> 00:17:11,039
и той ми каза
че Ема е била с Кейти

220
00:17:11,040 --> 00:17:12,680
когато кутията с менюто беше разбита.

221
00:17:15,240 --> 00:17:18,359
Някой каза ли нещо вече
за графитите от училището?

222
00:17:18,360 --> 00:17:19,879
Не много.

223
00:17:19,880 --> 00:17:22,679
Няма видеонаблюдение, няма свидетели.

224
00:17:22,680 --> 00:17:25,999
Те твърдят, че някой дори би могъл
са дошли отвън, за да го направят.

225
00:17:26,000 --> 00:17:30,639
Те го омаловажават,
което е... типично.

226
00:17:30,640 --> 00:17:32,919
Сен Мишел
трябва да поддържа външния вид.

227
00:17:32,920 --> 00:17:35,439
Нищо не можеш да направиш
да плаши туристите.

228
00:17:35,440 --> 00:17:38,359
О, Ема Морван ми каза
защо Люси беше разменена.

229
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
очевидно,
тя не беше достатъчно фотогенична.

230
00:17:42,080 --> 00:17:44,119
Изглежда малко плитко, дори за нея.

231
00:17:44,120 --> 00:17:45,800
Е, какво сега?

232
00:17:48,320 --> 00:17:51,119
Изчакайте при Morvans.
не казвай нищо

233
00:17:51,120 --> 00:17:54,200
аз ще дойда
след нашето претърсване на караваната. добре

234
00:17:58,960 --> 00:18:01,439
СМЯХ

235
00:18:01,440 --> 00:18:03,320
СЛАБО БРЪБРЕНЕ

236
00:18:08,320 --> 00:18:11,359
благодаря
Намерихте ли каквото ви трябваше?

237
00:18:11,360 --> 00:18:14,199
О, да. Имате ли нещо против да се присъединя към вас?

238
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
Умирам от глад.
Разбира се, че не.

239
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Искаш ли чаша
Мм-мм. Не, благодаря.

240
00:18:23,520 --> 00:18:26,159
Какво празнувате?
Нищо, само работа.

241
00:18:26,160 --> 00:18:29,759
Очевидно не е нищо
защото пиеш шампанско.

242
00:18:29,760 --> 00:18:32,520
ТОЙ СЕ СМЕЕ
добре?

243
00:18:33,680 --> 00:18:36,359
Продадох яхта за 900 000 евро.

244
00:18:36,360 --> 00:18:39,640
Тя се казва Жозефин.
О, поздравления.

245
00:18:40,720 --> 00:18:43,439
Сега разбирам защо е така
че не си имал време

246
00:18:43,440 --> 00:18:45,719
да ми помогне да търся дъщеря си.

247
00:18:45,720 --> 00:18:49,360
Тя се казва Кейти. Помниш ли?
Не оценявам това, Сара.

248
00:18:50,640 --> 00:18:54,639
Полицията каза да го оставя на тях.
Казахме им всичко, което знаем.

249
00:18:54,640 --> 00:18:57,640
О, ти им каза всичко
знаеш, нали? Глупости.

250
00:18:59,200 --> 00:19:00,320
Срещнах Ксавие.

251
00:19:02,280 --> 00:19:04,240
Дъщеря ви е била
мотае се с него.

252
00:19:05,440 --> 00:19:08,199
Как мислите, че Кейти го срещна?
на първо място?

253
00:19:08,200 --> 00:19:10,599
Тя беше с Кейти
в събота вечер.

254
00:19:10,600 --> 00:19:14,399
Тя беше с Кейти в бара,
и тя отиде на партито.

255
00:19:14,400 --> 00:19:16,359
И Ксавие ми казва
че я е наранила.

256
00:19:16,360 --> 00:19:18,160
Моето момиче, тя я нарани.

257
00:19:19,400 --> 00:19:21,519
не е вярно аз не бях там

258
00:19:21,520 --> 00:19:23,199
Putain, qu'est-ce que
je t'avais dit?

259
00:19:23,200 --> 00:19:25,799
Tu nous avais jure pas la voir.
Vous la croire elle plutot que moi?

260
00:19:25,800 --> 00:19:27,919
Vous la connaissez meme pas!
Parce qu'on te connait.

261
00:19:27,920 --> 00:19:30,119
Вие преминавате тон времена ментир.

262
00:19:30,120 --> 00:19:32,160
Ема. Ема, reviens ici!

263
00:19:34,400 --> 00:19:35,560
проблем?

264
00:19:37,520 --> 00:19:38,999
Какво мислиш, Сара?

265
00:19:39,000 --> 00:19:41,359
Разбира се, че има.

266
00:19:41,360 --> 00:19:44,039
Ема е на 17, колкото и Кейти.

267
00:19:44,040 --> 00:19:46,480
А Ксавие? Той е мъж.

268
00:20:31,440 --> 00:20:33,119
Лейтенант Тейлър е тук.

269
00:20:33,120 --> 00:20:36,359
Тя иска да говори с всички нас,
включително и теб.

270
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
аз?

271
00:20:38,400 --> 00:20:40,319
добре здравей

272
00:20:40,320 --> 00:20:44,080
здравей Можеш ли да вземеш съпруга си
и дъщеря, моля, мадам Морван?

273
00:20:47,680 --> 00:20:49,879
Ема, Фабиен.
Descendez, s'il vous plait.

274
00:20:49,880 --> 00:20:51,959
Намерихте ли го?
Той си отиде.

275
00:20:51,960 --> 00:20:54,920
И караваната му е опожарена.
О, по дяволите.

276
00:20:57,080 --> 00:21:00,679
Виждаха ви с Ксавие Енен
и Кейти пред Бар Сен Мишел.

277
00:21:00,680 --> 00:21:03,560
И ти отиде на купон
домакинстван от него в събота вечер?

278
00:21:04,800 --> 00:21:07,880
Би било препоръчително да се каже
истината. Лесно се проверява.

279
00:21:12,240 --> 00:21:14,999
Ксавие близък приятел ли е?
Мм-мм.

280
00:21:15,000 --> 00:21:17,199
Но ти похарчи
по-голямата част от съботната вечер с него.

281
00:21:17,200 --> 00:21:19,119
Не по избор. Кейти ме накара.

282
00:21:19,120 --> 00:21:21,239
Тя се вижда с Ксавие
почти откакто тя дойде тук.

283
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
Тя настоя да отида с нея,
да бъде нейната история за корицата.

284
00:21:24,320 --> 00:21:26,439
Той не ми е приятел.
Той е на Кейти, кълна се.

285
00:21:26,440 --> 00:21:28,359
Ти и Кейти се скарахте онази вечер.

286
00:21:28,360 --> 00:21:31,879
Казаха ми, че сте се скарали,
и ти я удари. защо

287
00:21:31,880 --> 00:21:34,639
Защитавах се.
Държеше се на луда.

288
00:21:34,640 --> 00:21:36,039
Вижте какво ми направи тя.

289
00:21:36,040 --> 00:21:39,039
C'est elle qui t'a fait ca?
Това е животно.

290
00:21:39,040 --> 00:21:41,399
Кейти не би те нападнала
без причина.

291
00:21:41,400 --> 00:21:43,799
Не мисля, че имаш представа
каква е тя наистина.

292
00:21:43,800 --> 00:21:46,479
Тя е размирникът тук,
не Ема.

293
00:21:46,480 --> 00:21:49,319
Какво започна, Ема?
Тя беше висока. Тя беше пияна.

294
00:21:49,320 --> 00:21:51,279
Тя разби кутия с меню в града.

295
00:21:51,280 --> 00:21:52,799
Мисля, че искаше
за да впечатли Ксавие.

296
00:21:52,800 --> 00:21:54,319
САРА СЕ ПРИСМИВА
Чаровник

297
00:21:54,320 --> 00:21:56,879
Защо й беше раницата?

298
00:21:56,880 --> 00:21:58,679
— каза Кос Ксавие
щеше да я заведе в Париж.

299
00:21:58,680 --> 00:22:01,559
En voiture?
Qui sait?

300
00:22:01,560 --> 00:22:03,320
И ревнувахте ли?

301
00:22:05,440 --> 00:22:08,319
Ксавие е хубаво момче.
Това ли се случи, Ема?

302
00:22:08,320 --> 00:22:11,199
Искаше ли Кейти да се махне от пътя?
какво?

303
00:22:11,200 --> 00:22:14,879
Не, защото Ксавие не говореше сериозно
за Париж. Беше шега.

304
00:22:14,880 --> 00:22:17,399
Това ли започна битката?
не мога да си спомня

305
00:22:17,400 --> 00:22:19,120
Тя просто отиде за мен.

306
00:22:20,320 --> 00:22:23,640
И тогава тя... тя си тръгна.
Напусна ли партията?

307
00:22:25,120 --> 00:22:27,120
Кога беше това?
За...

308
00:22:28,160 --> 00:22:29,359
...2 сутринта, мисля.

309
00:22:29,360 --> 00:22:32,199
Излязла ли е с някого?
Не, тя отиде сама.

310
00:22:32,200 --> 00:22:35,879
Тя и нейната раница.
Тя изглеждаше жалка.

311
00:22:35,880 --> 00:22:38,479
Къде отиваше Кейти?
Тя каза, че се прибира.

312
00:22:38,480 --> 00:22:39,919
Мислех, че ще е тук.

313
00:22:39,920 --> 00:22:42,599
Ти запази това за себе си,
нали, вие малка мадам?

314
00:22:42,600 --> 00:22:46,559
Остави я на мира.
Бих искал да погледна в стаята ти.

315
00:22:46,560 --> 00:22:50,199
Не ви ли трябва заповед за обиск?
не

316
00:22:50,200 --> 00:22:52,919
Наказателно-процесуалният кодекс
упълномощава ме да търся

317
00:22:52,920 --> 00:22:54,799
дори и без вашето съгласие.

318
00:22:54,800 --> 00:22:57,239
Но вашето сътрудничество
би го направило по-лесно,

319
00:22:57,240 --> 00:22:59,320
особено като тийнейджърка
липсва.

320
00:23:00,840 --> 00:23:03,520
Искам да видя дрехите, които
Ема носеше в събота вечер.

321
00:23:07,040 --> 00:23:09,280
Или мога да я отведа под стража.

322
00:23:10,400 --> 00:23:12,679
Тя вече е потвърдена
имаше кавга.

323
00:23:12,680 --> 00:23:14,160
Не мисля, че би било проблем.

324
00:23:16,760 --> 00:23:18,880
Ще отида да взема торби с доказателства,
трябва ли

325
00:23:21,680 --> 00:23:23,920
ТАНАНИКАНЕ

326
00:23:57,400 --> 00:23:58,440
Носех тези.

327
00:24:00,280 --> 00:24:01,919
Ще ми трябват. Възможни доказателства.

328
00:24:01,920 --> 00:24:03,639
аз не знам
защо не говориш с Бен.

329
00:24:03,640 --> 00:24:07,559
Той беше обсебен от Кейти,
винаги я следва наоколо.

330
00:24:07,560 --> 00:24:11,080
Беше ли там в събота?
не

331
00:24:12,480 --> 00:24:14,719
Но той беше из града по-рано,
сам по себе си.

332
00:24:14,720 --> 00:24:17,039
Той е такъв загубеняк.
Какво друго има вътре?

333
00:24:17,040 --> 00:24:20,080
Имам ли нещо против да погледна?
Това е просто мръсно пране.

334
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
Това е на Кейти.

335
00:24:27,360 --> 00:24:29,919
Тя носеше това в събота.
Видях го на видеонаблюдението.

336
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
Защо не ми показа това?

337
00:24:35,920 --> 00:24:37,359
Това е много кръв.

338
00:24:37,360 --> 00:24:39,319
Беше ми студено,
и Кейти го остави след себе си.

339
00:24:39,320 --> 00:24:41,399
Това е моята кръв, цялата.

340
00:24:41,400 --> 00:24:43,440
Ще видим дали криминалистите са съгласни.

341
00:24:45,400 --> 00:24:46,439
Вие сте арестуван.

342
00:24:46,440 --> 00:24:48,839
Тя няма да ходи никъде с теб.

343
00:24:48,840 --> 00:24:51,599
Току що говорих с моя адвокат.
Не си спазил процедурата.

344
00:24:51,600 --> 00:24:53,519
Дошъл си сам.
Не се прави така.

345
00:24:53,520 --> 00:24:55,239
Вземете якето и направете тестовете си.

346
00:24:55,240 --> 00:24:57,239
Знам, че ще докажат
Ема казва истината.

347
00:24:57,240 --> 00:24:58,360
Но тя остава тук с нас.

348
00:25:01,200 --> 00:25:05,080
Не напускайте района.
Благодаря ви за съдействието.

349
00:25:09,680 --> 00:25:11,919
Пожелавам на дъщеря ти
никога не беше идвал тук.

350
00:25:11,920 --> 00:25:15,040
Душа след момчета, гони ги,
хвърляйки се към тях.

351
00:25:16,560 --> 00:25:20,279
Ако разбера, че някоя от
твоето семейство направи нещо на Кейти,

352
00:25:20,280 --> 00:25:22,319
Кълна се в Бога, че ще ги убия.

353
00:25:22,320 --> 00:25:25,440
Всъщност ще ги убия.
разбираш ли

354
00:25:26,560 --> 00:25:28,880
Това заплаха ли е?
не

355
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
Това е обещание.

356
00:26:35,480 --> 00:26:37,039
Ca te va?

357
00:26:37,040 --> 00:26:38,440
да

358
00:26:40,160 --> 00:26:41,240
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

359
00:26:49,800 --> 00:26:52,199
О, бонжур.

360
00:26:52,200 --> 00:26:53,999
Здравейте отново.

361
00:26:54,000 --> 00:26:56,280
Има ли новини за изчезналата ви дъщеря?

362
00:26:57,840 --> 00:26:59,599
О, добре,
знаете какви са тийнейджърите.

363
00:26:59,600 --> 00:27:01,319
ТОЙ СЕ СМЕЕ

364
00:27:01,320 --> 00:27:04,360
Свършват им парите,
и те се връщат тичешком.

365
00:27:06,280 --> 00:27:08,919
Не мисля така. Не Кейти.

366
00:27:08,920 --> 00:27:11,719
не? О, имал съм
аз самата дъщеря тийнейджър.

367
00:27:11,720 --> 00:27:14,159
Знам колко непредсказуем
те могат да бъдат.

368
00:27:14,160 --> 00:27:18,919
И моята политика беше да ги оставя да избягат
и вършат своето,

369
00:27:18,920 --> 00:27:21,719
знаете, и тогава просто се доверете
че се връщат.

370
00:27:21,720 --> 00:27:23,759
Е, как да се върнат

371
00:27:23,760 --> 00:27:25,520
когато са вързани
някъде в мазето?

372
00:27:28,560 --> 00:27:31,239
да добре
Мисля, че всички сме виновни, че гледаме

373
00:27:31,240 --> 00:27:32,760
твърде много криминални документални филми.

374
00:27:35,240 --> 00:27:38,159
Ако тя все още я няма,
защо си тръгваш

375
00:27:38,160 --> 00:27:40,999
Бях при Морван,
където дъщеря ми беше отседнала,

376
00:27:41,000 --> 00:27:43,559
но това вече не е опция.

377
00:27:43,560 --> 00:27:46,079
О, наистина ли? Изтощени ли сте добре дошли?

378
00:27:46,080 --> 00:27:48,799
Е, нямаше много посрещане
да започнем с това.

379
00:27:48,800 --> 00:27:51,439
Те не бяха много щастливи от това
Появих се да търся дъщеря си,

380
00:27:51,440 --> 00:27:53,799
и те бяха още по-малко щастливи
когато полицията пристигна.

381
00:27:53,800 --> 00:27:56,159
вярно
Така че не съм сигурен къде отивам сега.

382
00:27:56,160 --> 00:27:59,319
Е, помислихте ли
хотел Сен Мишел?

383
00:27:59,320 --> 00:28:02,879
Много очарователно и полезно,
ако ме разбираш.

384
00:28:02,880 --> 00:28:07,679
Чувам, че полицията го търси
Ксавие... Енен.

385
00:28:07,680 --> 00:28:11,199
Откъде знаеш, че полицията
търсите Xavier?

386
00:28:11,200 --> 00:28:14,239
Е, това е малък град.
Новините се разпространяват бързо.

387
00:28:14,240 --> 00:28:16,280
Това е нашата местна валута.

388
00:28:18,880 --> 00:28:20,759
Това е Андрю, между другото.

389
00:28:20,760 --> 00:28:23,040
о Сара Глийсън.

390
00:28:28,840 --> 00:28:32,000
Бих казал, че е удоволствие да се запознаем,
но предвид обстоятелствата...

391
00:28:35,720 --> 00:28:38,600
Съжалявам, ъъъ... ще ме извиниш ли?

392
00:28:46,640 --> 00:28:48,919
Мис Глийсън. Някакви новини?

393
00:28:48,920 --> 00:28:50,919
не нищо ти?

394
00:28:50,920 --> 00:28:53,199
Студентите все още казват
те не знаят нищо.

395
00:28:53,200 --> 00:28:56,039
Забелязахте ли нещо странно
за Бен?

396
00:28:56,040 --> 00:28:57,199
какво искаш да кажеш

397
00:28:57,200 --> 00:29:01,200
Е, каза Ема Морван
че е следвал Кейти наоколо.

398
00:29:02,360 --> 00:29:05,559
Не, съжалявам, аз...
Просто ги виждам в училище,

399
00:29:05,560 --> 00:29:07,599
когато всички са заедно, така че...

400
00:29:07,600 --> 00:29:11,079
Както и да е, Бърууд поиска
че децата се връщат у дома,

401
00:29:11,080 --> 00:29:13,799
и ние работим върху това,
но полетите са пълни,

402
00:29:13,800 --> 00:29:15,319
и треньорите са резервирани.

403
00:29:15,320 --> 00:29:17,159
Ами ако някой от тях
знае ли нещо?

404
00:29:17,160 --> 00:29:19,880
Да, ще поддържаме връзка
с полицията тук, разбира се.

405
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
Виж... ако има нещо, което мога да направя
да помогне...

406
00:29:26,360 --> 00:29:29,639
Не беше ли това
какво трябваше да правиш?

407
00:29:29,640 --> 00:29:31,360
Помогнете на децата?

408
00:29:33,320 --> 00:29:35,760
съжалявам
Запазете го.

409
00:29:52,920 --> 00:29:56,480
ТОЙ ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ
здравей

410
00:29:57,760 --> 00:30:00,359
Бих искал стая, моля. Неженен.

411
00:30:00,360 --> 00:30:02,199
Не съм сигурен колко време.

412
00:30:02,200 --> 00:30:04,039
Колкото и време ви трябва, мадам.

413
00:30:04,040 --> 00:30:05,479
Ако има нещо, което искаш,

414
00:30:05,480 --> 00:30:07,639
просто попитайте съпруга ми, Серж,
или себе си.

415
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Аз съм Ивет.

416
00:30:10,440 --> 00:30:13,159
Бих искал да платя
за щетите, нанесени от дъщеря ми.

417
00:30:13,160 --> 00:30:14,759
Няма нужда.

418
00:30:14,760 --> 00:30:17,920
И ще имате апартамент,
от нас - ъпгрейд.

419
00:30:26,040 --> 00:30:28,999
Ще ти е ли удобно?
Да, перфектно е.

420
00:30:29,000 --> 00:30:31,120
Можете сами да си направите кафе.

421
00:30:33,720 --> 00:30:35,519
Сигурен съм, че скоро ще има добри новини.

422
00:30:35,520 --> 00:30:37,280
Може би дъщеря ви
е тръгнал да изследва.

423
00:30:39,240 --> 00:30:40,440
Синът ви каза ли нещо?

424
00:30:41,920 --> 00:30:44,560
Ние не говорим с Ксавие.
защо не

425
00:30:45,720 --> 00:30:48,239
Е, той каза
нещата с баща му бяха трудни.

426
00:30:48,240 --> 00:30:51,759
Говорили ли сте с него?
да А сега и той е изчезнал.

427
00:30:51,760 --> 00:30:53,200
Знаете ли къде може да е?

428
00:30:54,760 --> 00:30:56,119
Дори нямам номера му.

429
00:30:56,120 --> 00:30:58,879
Ако имаш нужда от нещо,
пръстен нула.

430
00:30:58,880 --> 00:31:00,440
Ще се радваме да помогнем.

431
00:31:02,600 --> 00:31:03,960
Не толкова щастлив.

432
00:31:22,080 --> 00:31:25,719
Bonsoir, скъпа моя.
Здравей, татко. как си

433
00:31:25,720 --> 00:31:27,079
знаеш ли какво
какво?

434
00:31:27,080 --> 00:31:30,639
Аз съм доста страхотен.
Имах още един ден в рая.

435
00:31:30,640 --> 00:31:33,239
ТОЙ СЕ СМЕЕ
Не знам как се справям

436
00:31:33,240 --> 00:31:35,239
Сигурен съм, че ще го разбереш.

437
00:31:35,240 --> 00:31:37,319
Донесох твоя любим.
Мм? хей Брилянтен.

438
00:31:37,320 --> 00:31:40,959
Перфектно, червено вино с моята пържола.

439
00:31:40,960 --> 00:31:43,479
Ммм
Кървав, разбира се.

440
00:31:43,480 --> 00:31:45,439
ТОЙ СЕ СМЕЕ

441
00:31:45,440 --> 00:31:50,199
Знаеш, че отидох до това
нов английски магазин за закупуване на кубчета Oxo?

442
00:31:50,200 --> 00:31:52,239
не се смей

443
00:31:52,240 --> 00:31:53,879
Знаеш ли какво се опита да направи този тип?

444
00:31:53,880 --> 00:31:57,159
Той опита
да ми таксуват туристически цени.

445
00:31:57,160 --> 00:31:59,719
Нахална копка.
Не знаех, че съм местен.

446
00:31:59,720 --> 00:32:02,479
Това е защото френският ти е толкова ужасен.

447
00:32:02,480 --> 00:32:05,199
Duolingo не работи.

448
00:32:05,200 --> 00:32:07,919
Да ти кажа, трябва да имам
думи с този мой съсед.

449
00:32:07,920 --> 00:32:11,119
Не знам какво прави
жена му, но шумовете, които издават,

450
00:32:11,120 --> 00:32:14,640
Господи, звучи сякаш убива
горката жена.

451
00:32:15,760 --> 00:32:18,519
Е, поне там, където живееш...

452
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
Ммм
Ммм

453
00:32:21,520 --> 00:32:23,360
...приятно и тихо е.
Ммм

454
00:32:27,560 --> 00:32:31,400
Видяхте ли изчезналото момиче
в Бар Сен Мишел? Кейти Глийсън?

455
00:32:32,560 --> 00:32:33,640
Мм-хм. Накратко.

456
00:32:35,640 --> 00:32:37,160
Има ли нещо, което трябва да знам?

457
00:32:38,600 --> 00:32:41,519
Не. Остави ме да се кача
с вечеря, става ли?

458
00:32:41,520 --> 00:32:45,319
Добре, но... Видях я
с Ема Морван и Ксавие Енен.

459
00:32:45,320 --> 00:32:47,920
добре? това е всичко Нищо друго.
Няма какво повече да кажа.

460
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
добре?

461
00:33:20,040 --> 00:33:21,080
Бен.

462
00:33:23,760 --> 00:33:25,399
Дадохте на приемното си семейство
подхлъзването, тогава?

463
00:33:25,400 --> 00:33:27,479
Евентуално. Чувал ли си се с нея?

464
00:33:27,480 --> 00:33:29,640
Кейти? Не, а вие?

465
00:33:31,600 --> 00:33:34,159
Това ти ли беше, "Морван психо"?

466
00:33:34,160 --> 00:33:36,679
какво? не
хайде Можеш да ми кажеш.

467
00:33:36,680 --> 00:33:38,679
Знам, че беше ядосан
Кейти те остави заради Ема.

468
00:33:38,680 --> 00:33:41,799
Да, добре, и ти беше.
Не съм най-добрият приятел на Кейти, нали?

469
00:33:41,800 --> 00:33:44,439
Не бих те винил, ако го направиш.
Ема е била пълна кучка за теб.

470
00:33:44,440 --> 00:33:47,399
Не съм пипал нейното шкафче.
Това някакъв двоен блъф ли е?

471
00:33:47,400 --> 00:33:50,799
Защото оттогава си доста страховит
пристигнахме, честно казано. какво?

472
00:33:50,800 --> 00:33:53,159
Искам да кажа, това каза Кейти,
че си я преследвал.

473
00:33:53,160 --> 00:33:54,919
Майната му. Не, тя никога.

474
00:33:54,920 --> 00:33:57,719
Казва се всеки път
тя се обърна, ти беше там.

475
00:33:57,720 --> 00:33:59,599
Виж, видя ли я
в събота вечер?

476
00:33:59,600 --> 00:34:01,359
Проследихте ли я?

477
00:34:01,360 --> 00:34:02,439
Може би сте видели нещо

478
00:34:02,440 --> 00:34:04,559
и сега те е страх да кажеш
в случай, че е подозрително.

479
00:34:04,560 --> 00:34:05,920
Почини си, става ли?
Бен...

480
00:34:08,720 --> 00:34:10,560
По дяволите това на врата ти ли е?

481
00:34:14,040 --> 00:34:16,039
Как разбра това, Бен?

482
00:34:16,040 --> 00:34:19,400
Само няколко френски тъпаци,
мислех, че ще бъде смешно.

483
00:35:20,320 --> 00:35:21,400
ТОЙ СЕ СМЕЕ

484
00:35:24,360 --> 00:35:25,439
Ах!

485
00:35:25,440 --> 00:35:29,040
ТЯ СЕ ХИКА
Ммм-ммм! Ммм-ммм-ммм.

486
00:37:12,120 --> 00:37:14,600
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

487
00:37:18,840 --> 00:37:21,759
здрасти
Някакви новини?

488
00:37:21,760 --> 00:37:24,759
— Не. И нейния телефон
все още е изключен.

489
00:37:24,760 --> 00:37:27,959
И как са...? Е, как си?

490
00:37:27,960 --> 00:37:29,839
'Как ти...? Как си?

491
00:37:29,840 --> 00:37:32,360
Да, добре.
Аз... Продължавам.

492
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
ИЗДИШВА ДЪЛБОКО
не

493
00:37:37,600 --> 00:37:40,080
не съм добре аз... аз просто...
ридания

494
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
аз не знам
ако мога да се справя с това.

495
00:37:44,520 --> 00:37:48,239
Колкото по-дълго продължава,
колкото... толкова повече...

496
00:37:48,240 --> 00:37:52,519
колкото повече просто...
просто се чувствам толкова безнадеждно.

497
00:37:52,520 --> 00:37:54,519
не знам...

498
00:37:54,520 --> 00:37:56,479
незнам какво да правя
„ОК.“

499
00:37:56,480 --> 00:37:58,960
вярно Аз... Присъединявам се към вас.

500
00:38:00,040 --> 00:38:01,759
Е, какво ще кажете за работата си?

501
00:38:01,760 --> 00:38:04,479
О, те просто ще трябва да намерят
друг човек да излети и...

502
00:38:04,480 --> 00:38:05,839
и поеми.

503
00:38:05,840 --> 00:38:08,120
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

504
00:38:11,120 --> 00:38:13,600
С-може ли...?
Можете ли да ми дадете време до утре?

505
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
мадами?

506
00:38:18,480 --> 00:38:20,839
— Сигурен ли си, че идваш?

507
00:38:20,840 --> 00:38:22,679
да, да Да, да, да.
трябваше да...

508
00:38:22,680 --> 00:38:24,919
Трябваше да дойда
веднага щом изчезна.

509
00:38:24,920 --> 00:38:26,760
Аз... аз-аз трябва да съм с теб.

510
00:38:30,680 --> 00:38:34,560
Благодаря ти, скъпа.
Наистина го оценявам.

511
00:38:35,720 --> 00:38:36,840
аз наистина...

512
00:38:39,880 --> 00:38:41,160
знаеш ли...

513
00:38:43,640 --> 00:38:48,360
...мисля, че имам представа за...
за нещо, което мога да направя.

514
00:38:50,200 --> 00:38:52,239
Geniesse deinen Tag.

515
00:38:52,240 --> 00:38:54,839
извинете ме Имам нужда от услуга.

516
00:38:54,840 --> 00:38:57,239
Моля, попитайте, ако мога да помогна...

517
00:38:57,240 --> 00:38:58,800
Имате ли принтер?

518
00:39:22,640 --> 00:39:24,200
И така, това беше
къде се обади?

519
00:39:26,000 --> 00:39:28,080
Имате ли местоположението
къде е изпратила съобщението?

520
00:39:31,760 --> 00:39:33,199
разбрах

521
00:39:33,200 --> 00:39:36,040
Ако можете да изпратите пълния регистър на обажданията
приключи веднага щом го получите.

522
00:40:00,160 --> 00:40:01,840
Appel manque.

523
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
лейтенант?

524
00:40:16,000 --> 00:40:18,799
Да, това са всички неща на Кейти.

525
00:40:18,800 --> 00:40:20,999
Тя е имала тази мечка
откакто беше на три.

526
00:40:21,000 --> 00:40:23,319
Тя никога не би отишла никъде без него.

527
00:40:23,320 --> 00:40:25,359
какво значи това
Добре ли е или... или лошо?

528
00:40:25,360 --> 00:40:27,119
Мисля, че е добре.

529
00:40:27,120 --> 00:40:29,119
Това означава, че тя все още може да бъде
в района.

530
00:40:29,120 --> 00:40:31,080
Странно е, не мислите ли...

531
00:40:32,200 --> 00:40:34,039
...където е намерено,
просто седя там?

532
00:40:34,040 --> 00:40:36,999
Имам местоположението, което тя опита
да ти се обадя от онази вечер.

533
00:40:37,000 --> 00:40:39,359
На половин миля от караваната на Ксавие.

534
00:40:39,360 --> 00:40:41,239
И никаква следа от него?

535
00:40:41,240 --> 00:40:44,120
Не, още не. Ще го намерим.

536
00:40:45,160 --> 00:40:48,759
И съобщението „Помогни ми, мамо“ беше
изпратено от центъра на града.

537
00:40:48,760 --> 00:40:52,760
Е, това е странно, нали?
Всичко е малко странно.

538
00:40:54,440 --> 00:40:56,919
Мисля, че трябва да интервюирате
пак Морваните.

539
00:40:56,920 --> 00:40:59,719
Аз им нямам доверие.
Те са много странно семейство.

540
00:40:59,720 --> 00:41:02,639
Ако интервюирахме
всички, които са странни,

541
00:41:02,640 --> 00:41:04,160
щяхме да имаме целия град тук.

542
00:41:05,720 --> 00:41:07,040
Случвало се е и преди.

543
00:41:08,200 --> 00:41:12,879
Имаше едно местно момиче
който изчезна, Одил Ламбърт.

544
00:41:12,880 --> 00:41:15,040
Горе-долу беше
на същата възраст като Кейти.

545
00:41:16,080 --> 00:41:20,160
За изчезването й съобщила майка й
преди пет години, почти до ден днешен.

546
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
Никой не я видя отново.

547
00:41:23,920 --> 00:41:28,479
Всичко, което намериха, беше нейната чанта
на паметника.

548
00:41:28,480 --> 00:41:30,039
Две чанти...

549
00:41:30,040 --> 00:41:34,919
принадлежащи на две изчезнали момичета
са намерени на едно и също място?

550
00:41:34,920 --> 00:41:36,439
Това не е случайно.

551
00:41:36,440 --> 00:41:38,480
Някой ни искаше
да го откриеш там.

552
00:41:40,440 --> 00:41:44,600
А-И ти каза...
почти същия ден?

553
00:41:46,240 --> 00:41:49,359
Така че се случваше друга размяна.

554
00:41:49,360 --> 00:41:52,039
Училището не каза нищо,
нито Джейсън.

555
00:41:52,040 --> 00:41:53,599
Вашият партньор?

556
00:41:53,600 --> 00:41:55,800
Да, той работи
за фирмата, която ги носи.

557
00:41:57,840 --> 00:41:59,720
Прави го от около десетилетие.

558
00:42:01,880 --> 00:42:05,600
Защо никой не каза нищо?
ВИРДЖИНИ ВЪЗДЪШКА

559
00:42:07,440 --> 00:42:09,599
Защото Сен Мишел го прави
какво прави най-добре

560
00:42:09,600 --> 00:42:12,399
когато дойде
до неудобната истина -

561
00:42:12,400 --> 00:42:16,000
мълчи, надява се всички да забравят.

562
00:42:20,120 --> 00:42:22,960
Никой няма да забрави
относно Кейти.

563
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
някога.